一、法律规定

根据《中华人民共和国公司法》和《中华人民共和国公司登记管理条例》，公司名称必须使用中文，除非依法需要使用外文名称。

在法律的规定下，北京公司注册是可以使用外文名称的。但是需要满足以下两个条件：

首先，外文名称必须是该公司在其所在国家或地区注册的公司名称或商标名称的翻译，或者该公司在其所在国家或地区使用的公司名称或商标名称的直译、音译、人名译名。

其次，外文名称必须在中华人民共和国商标局根据《商标法》的规定批准注册。

因此，北京公司注册名称是可以使用外文名称的，但前提是需要符合相关法律规定，不能随意使用外文名称。

二、商业透明度

使用外文名称可以提高公司的国际化形象，增加对外交流合作的机会。外文名称可以方便外国人士了解和记忆公司，有助于推广和传播公司品牌。尤其对北京涉外企业来说，使用外文名称更能与国际接轨，提升公司在国际市场的竞争力。

另一方面，使用外文名称能够增加公司的商业透明度。在全球化的商业环境下，公司的外文名称可以使潜在客户更直观地了解公司的性质和业务范围，便于商务合作和信息沟通。同时，对投资者来说，外文名称也更容易引起关注和判断公司的价值，提高投资决策的准确性。

因此，使用外文名称不仅可以提升公司形象和国际竞争力，还能增加商业透明度，为企业发展带来更多机遇。

三、文化背景

外文名称的使用也与企业的文化背景有关。某些公司希望通过使用外文名称表达其国际化、多元化的文化特点。例如，一些涉及跨国业务的公司，可能会在北京注册时选择使用外文名称，以彰显其与国际市场的紧密联系和文化交流。

此外，还有一些公司在北京注册时选择使用外文名称，是因为其业务涉及外国风味的产品或服务。比如餐饮、时尚等领域的公司，使用外文名称有助于强调其与外国文化的关联，吸引更多的目标群体关注和选择。

因此，外文名称的使用也可以与企业的文化背景相呼应，进一步展示企业的特色和定位。

四、法律风险和营销效果

使用外文名称虽然有其优点，但也存在一些风险。首先，使用外文名称可能存在法律风险，如果违反了相关法律规定，可能会被商标局或相关部门要求改回中文名称，给公司带来不便和损失。

另外，使用外文名称也要考虑到目标客户的接受度和理解能力。如果目标客户对该外文名称不熟悉或难以理解，可能会导致企业形象难以建立或传达。

因此，在使用外文名称时，企业需要评估法律风险和目标客户接受度，并在决策之前进行充分的市场调研和法律咨询。

总结归纳：

北京公司在注册名称上是否可以使用外文名称取决于相关法律规定。根据《中华人民共和国公司法》和《中华人民共和国公司登记管理条例》，公司名称必须使用中文，除非依法需要使用外文名称。使用外文名称有助于提升公司形象、增加商业透明度，并可以与企业的文化背景相呼应。然而，使用外文名称也存在一些法律风险和市场接受度的考量。因此，在决策时需充分考虑相关因素，并遵守法律规定，以确保公司的合法性和可持续发展。